Ce que les journaux écrivent et ce qu'ils n'écrivent pas sur les meurtres de Mahmoud Sayed Mohamed Abdalla et de Sofia Castelli. Les italiques de Battista Falconi
Combattre et gagner la guerre des mots, ne pas pouvoir rivaliser dans la guerre des faits. Par exemple, en politique avec des votes (à condition qu'ils puissent être considérés comme des faits), ou en économie, où il semble que certaines décisions au niveau mondial suffisent, comme la baisse des taux par les banques centrales européenne et américaine, pour produire un effet dépressif irrépressible sur l'évolution de la production et de la richesse. C'est un peu la clé d'une communication que l'on pourrait définir comme politiquement correcte ou réveillée , qui s'exprime d'une part dans la culture de l'annulation , c'est-à-dire dans la demande de censurer, d'amender, de condamner, d'annuler ce qui est jugé gênant, et d'autre part l'autre insuffle de nouveaux néologismes et des modalités rhétoriques toujours nouvelles.
On s'en rend compte en parcourant les gros titres de l'actualité, les journaux ou les sites internet. En attendant, on retrouve une imposition extrême de l'agenda setting, c'est-à-dire une sélection d'arguments et de faits qui exaltent certains d'une pertinence non démontrée (prenons l'anecdote portant le néologisme ecoanxiety), en occultent d'autres qui sembleraient plutôt dignes, puis une représentation des thèmes choisis qui répondent à de curieuses règles stylistiques. Voir le meurtre de Mahmoud Sayed Mohamed Abdalla qui, de par son nom et ses traits physiques, apparaît clairement étranger. Mais que le Corriere della Sera , dans son cri de première page, indique sans jamais dire explicitement qu'il était égyptien comme ses assassins : ou, mieux dit, il en laisse déduire, en écrivant qu'« il voulait aider la famille en Égypte ». " et qui " travaillait avec un compatriote" qui l'a tué.
Il Messaggero est un journal plus populaire et donc attentif à l'actualité. Relatant ce crime dans un minuscule encadré, il écrit explicitement que les deux meurtriers sont des "compatriotes" de "l'Egyptien de dix-neuf ans", puis déchire le voile sur quelques relents de la chronique macabre. Le journal romain accorde plus d'importance à la suite d'un récit de la veille, la mort de Sofia Castelli tuée par son ex-petit ami, dont on ignore cependant la nationalité et l'origine. On parle de Zakaria Atqaoui, qu'il faut lire pour découvrir qu'il est marocain, alors que la recherche du nom sur Google nous informe immédiatement et régulièrement qu'il a 23 ans. Curieux de voir comment l'insistance sur les données personnelles contraste avec ce flou sur les origines.
Repubblica , tout simplement, ignore les deux faits divers alors que dans La Stampa , parlant de féminicides, on espère que "les médias parlent tous les jours des violences faites aux femmes", ce qu'ils font : malheureusement pas par sensibilité éditoriale, mais parce que l'actualité . Un commentaire séparé, cependant, des deux faits, il n'y a pas de nouvelles qui commencent en premier lieu: cela aussi est curieux, il faut en convenir. Si, en revanche, on passe aux journaux de centre-droit – encore une fois, aux rares qui décident de rendre compte des deux meurtres – la Vérité est signalée par un titre dans lequel l'origine étrangère des assassins est soulignée : « Deux Les Egyptiens coupent la tête et les mains d'un homme, un autre bat une fille à Milan ». En d'autres termes, la nationalité devient un élément du litige, un signe de reconnaissance, un stigmate.
Le scénario est vraiment passionnant. D'abord pour la sous-estimation d'une information aussi pertinente, réduite à d'infimes références en premier lieu par les journaux qui décident de la rapporter (nous privilégions ce type de média par commodité, malgré son peu de pertinence du point de vue de la diffusion). Mais la modalité linguistique est aussi triste. L'opposition d'appartenance culturelle et idéologique fait que ceux qui estiment que l'immigration vers l'Italie est excessive mettent en avant ce fait biographique, occulté au contraire par les partisans d'une société multiculturelle avec une prudence suspecte. D'un côté, la Vérité , qui titrait déjà le 30 juillet « Un Marocain tue l'ex-petite amie, l'Albanais tue le voisin », avec une emphase qui représente évidemment une réponse à la modalité inutilement hypocrite avec laquelle, si l'auteur d'un crime s'il est étranger ou italien de deuxième génération, ce chiffre doit être passé sous silence. Une sorte de queue de paille, un peu comme si l'on parlait des violences commises par les Maghrébins, les Africains en général, les Asiatiques ou les Sud-Américains, on craint d'ouvrir le doute sur une tendance innée de ces cultures à mépriser les femmes ou à s'associer à des fins criminelles. Qu'on puisse encourager le préjugé qui liait autrefois surtout le vol et la contrebande aux Napolitains, les crimes d'honneur aux Siciliens, les comportements illicites en général aux sudistes.
Cette censure s'inscrit aujourd'hui dans un cadre culturel où tout élément de l'identité de la personne doit être omis. C'est en quelque sorte la figure de notre société, que Bauman proposait de définir comme liquide et que nous préférons maintenant appeler fluide, donc – qu'ils soient italiens ou étrangers, hommes ou femmes, valides ou handicapés – nous devons être décrits de la manière la plus aseptique. et de manière impersonnelle possible. Malgré la description complète qui était autrefois prêchée de manière informative comme la règle des "5 W". Et toujours à l'exception de l'âge, qui apparaît comme la première connotation après le nom et le prénom.
Montale a écrit à juste titre que : « Ce n'est qu'aujourd'hui que nous pouvons vous dire ceci, / ce que nous ne sommes pas, ce que nous ne voulons pas ». Le différend pourrait donc être résolu en procédant par négation et en écrivant qu'un "non italien" ou "autrement italien" a été tué, a tué quelqu'un ou a été impliqué dans tout autre événement pertinent en tant que protagoniste, acteur ou victime.
Cet article est une traduction automatique de la langue italienne d’un article publié sur le magazine Début Magazine à l’URL https://www.startmag.it/mondo/assassino-diversamente-italiano/ le Tue, 01 Aug 2023 05:24:49 +0000.