Considérations et curiosités en marge de l'économiste sur Draghi qui veut devenir chef de l'Etat. Les rayures de Damato
Silvio Berlusconi, qui a été victime de ce rejet de couverture il y a 20 ans et qui a contribué, avec les magistrats italiens habituels travaillant contre lui, à lui rendre la vie difficile en politique, aura un rire aussi grand que sa villa à Arcore pour profiter de la ' aide cette fois de l'hebdomadaire anglais The Economist . Qui lui a remboursé, peut-être même avec des intérêts, les dommages qui lui ont été infligés en lui confiant l'inadapté, le peu fiable et ainsi de suite à la tête du gouvernement italien. Désormais, louant l'Italie comme « Pays de l'année » grâce aussi à Mario Draghi au Palazzo Chigi, l'hebdomadaire anglais a aidé Berlusconi du mieux qu'il pouvait dans la bataille extrêmement difficile en cours pour défendre son désir de Quirinale, appelons-le ainsi, de la très forte concurrence – dans les faits – de Draghi. C'est aussi un ami cher, que le chevalier se vante d'avoir amené en son temps à la présidence de la Banque centrale européenne, avec tout ce qui a suivi.
Précisément en défense de la nécessaire poursuite du gouvernement Draghi au moins jusqu'aux élections ordinaires de 2023, Berlusconi est donc l'un des manifestants les plus engagés de l'hypothèse du Premier ministre transféré au Quirinale à la fin du mandat de Sergio Mattarella. A tel point que son journal de famille l'a récemment écarté comme "un caprice" je ne parle pas d'une candidature mais d'une éventuelle volonté du Premier ministre d'être nominé pour le Quirinal. Et Matteo Salvini a rejoint la file d'attente hier en plaçant un "veto" contre ce scénario, comme le définit la République du papier.
Ici, The Economist était en quelque sorte associé à ce « caprice » dénoncé par le Journal , concluant l'article faisant la promotion de l'Italie comme « pays de l'année » avec ce passage correctement traduit par presque tout le monde, comme nous le verrons « Draghi veut être président de la République et aurait pu être remplacé par un premier ministre moins compétent ».
Alors que Berlusconi – je le répète – riait peut-être en pensant à l'aide de ses anciens détracteurs, au Foglio fondé par Giuliano Ferrara et dirigé par Claudio Cerasa – déployé au premier rang et dès le premier instant, sinon exactement le lanceur de la campagne pour l'élection de Draghi au Quirinale, où ils restent sept ans contre l'année ou un peu plus que ce gouvernement pouvait encore durer – ils ont dû être très mal là. Et ils ont essayé de le rafistoler en transformant les « désirs » en une traduction plus modeste, acceptable, compréhensive, voire populaire du « je voudrais ». Ah, la force magique du conditionnel dans les replis d'une lutte politique acharnée en cours ou en germe, comme vous préférez.
Et Draghi, me demandez-vous. Je ne peux imaginer, pour le moment, que la gêne pour une fête un peu gâchée par The Economist avec la promotion de l'Italie grâce surtout à lui qui pourtant veut absolument aller au Quirinale même en sachant qu'il serait remplacé par un moins compétent. Lequel, à son tour, en tant que Président de la République il ne pouvait prendre la place, même pas la nuit, en raison d'un inconvénient appelé Constitution. A plus forte raison avec lui au Quirinale les partis, déjà souffrants pour l'avoir essayé au Palazzo Chigi, ne seraient guère convaincus de changer dans un sens présidentialiste, ou semi-présidentialiste à la française. C'est un gros problème dans le pays – ne l'oublions pas – où la politique a pour habitude de prendre tous les hommes avec une certaine personnalité pour des dictateurs potentiels. En témoigne le traitement réservé à De Gasperi (que Togliatti a voulu « botter le cul » du gouvernement), Pella, Scelba, Tambroni, Craxi, Berlusconi et Renzi, dans un ordre rigoureusement chronologique dans l'histoire de la République.
Cet article est une traduction automatique de la langue italienne d’un article publié sur le magazine Début Magazine à l’URL https://www.startmag.it/mondo/mario-draghi-economist/ le Sat, 18 Dec 2021 07:25:50 +0000.